The BBC has apologised for "any offence caused" after a racial slur shouted during the BAFTA Film Awards ceremony was broadcast.