Real Sociedad set up a Copa del Rey final against Atletico Madrid after Mikel Oyarzabal's late penalty saw off rivals Athletic Club.