The National Museum of Ireland's collection is facing "significant risk" because its Dublin storage facility is at full capacity and lacks the necessary environmental and structural standards.