A minority group in Bangladesh has condemned the brutal murder of Nayan Sadhu, calling for justice and an investigation into the incident.