LIV Golf is facing a lawsuit from a New York vodka distillery concerning alleged trademark infringement, adding to the legal challenges for the golf league.