A parliamentary aide has been arrested in France following the death of a far-right activist from brain injuries, with police investigating the incident.