Resettlement organizations said the updated guidance represents a dramatic shift in how refugees are treated after being legally permitted to enter the United States.