Harvard's South Asian Studies Department apologized for an insensitive social media post featuring artwork for its Sanskrit program.