An inquiry into misconduct has been launched following a fatal crash that killed schoolgirls Nuria Sajjad and Selena Lau, with families claiming the initial investigation was flawed.