Great Britain's women's curling team has been knocked out of medal contention at the Winter Olympics after a surprising win by the USA.