Investment firm Jane Street is facing a lawsuit alleging crypto insider trading that contributed to the collapse of Terraform.