Representative Joaquin Castro of Texas led a delegation of Democrats to a South Texas detention center to press for the release of the brothers and their family.