The Bronx, NY-born musician was best known as a trombonist but was also a bandleader and producer who blended Puerto Rican music with jazz.