Myanmar has expelled Timor-Leste's envoy following a complaint by a human rights group against the junta, with a war crimes case also cited.