The U.S. Department of the Treasury and the Department of Education have announced a joint partnership aimed at enhancing the collection of student loan debt.