A US federal jury has convicted an Assad-era Syrian official on charges of torture, marking a significant legal action against human rights abuses.