A US auto safety regulator has expanded its investigation into Tesla's Full Self-Driving (FSD) technology, specifically scrutinizing its performance and safety concerns in poor weather conditions.