Tehran claims its targets are US military interests, but countries in the region reject its justification and fear being drawn into a conflict they have tried to avoid