Armed men have blocked highways and burned buses in Mexico in retaliation after the death of a drug lord, leading the Ministry of Foreign Affairs to warn of escalating violence.