Savitha Shan, an Austin native and a dual-degree senior at the University of Texas at Austin, was fatally shot when a gunman opened fire in a crowded entertainment district on West Sixth Street on March 1