Powerful winter storm roils travel across US, wreaking havoc for flights and public transit