Uzticēšanās vingrinājumi. Literatūras gada balvai nominēto prozas tulkojumu apskats

Latvijas Literatūras gada balvas nominanti kategorijā "Labākais prozas tulkojums latviešu valodā" ir valodas profesionāļi, kuru paveiktajā šogad novērtējam cieņu pret tekstu un mērķa valodu, bet arī vērienīgu uzticēšanos lasītājam. Šogad balvai virzītie darbi ir kā uzticēšanās vingrinājumi, kas stāsta ne vien par līdzgaitnieku atdošanos tulkotam tekstam un tā precizitātei, bet arī par tulkotāja mieru – lasītāji pratīs šo tekstu ne vien patērēt, bet arī izdzīvot, salasīt starp rindām uzrakstīt...