고정문

“고정문”이라는 표현은 한국에서 건물 입구나 상가에서 흔히 볼 수 있는 안내 문구입니다. 양쪽으로 열리는 문 가운데 한쪽을 잠금장치 등으로 고정해 두었다는 의미인데, 영어 사용자들을 위해 ‘Fixed’라는 표현을 함께 적어두는 경우도 있습니다. 한국에서는 이러한 상황이 비교적 흔해 크게 어색하지 않지만, 이런 방식에 익숙하지 않은 영어 사용자들에게는 fixed라는 표현이 혼동을 줄 수 있습니다. 영어에서 fixed는 보통 고장 난 것을 ‘수리했다’는 의미로도 자주 쓰이기 때문입니다. 따라서 “Locked door,” “Door closed”라고 표현하거나, “Use other door”처럼 방문객이 어떻게 행동해야 하는지를 직접적으로 안내하는 것이 더 자연스럽습니다. I always see the "fixed door" sign and think that, seeing as the door is still not working, it has not actually been fixed

By The Korea Herald