Two health insurance companies, Irish Life Health and Level Health, have announced price increases for their customers from April.